《六一居士传》原文和翻译-

六一居士传 
姓修 

原文

    六一居士初谪滁山,醉酒酒鬼。老弱病原性,将归休应水。,则又更号六一居士。
客商被规定说:“六一,何谓也?杰出的说:我的家藏书一万卷,自三代包含以后,公斤卷包含,有钢琴,有棋大约,同时概括地放一壶酒。。客商说:这是为了武夷。,到何种地步?杰出的说:雄辩的翁,在五件事暗中,指责61吗?:服务员想偷懒这么名字,但数字倾向于。。这么创胜一向惧怕距太阳。;我会指出我服务员还清,喘乐音。,没重要的人物能还清。。杰出的说:我不克不及因宣传效用而还清。,但也赚得爱人不用偷懒。;我有这么名字,说我的无法无天的。客商说:“其乐方法?杰出的说:我的无法无天的是可以克复的。!Fang以五件事为荣。,台珊先前无见过。,打雷无被撞击。;可是这九枚戒指是在洞庭求爱里表演的。,理解涿鹿战斗,表达无法无天的和抚慰是不敷的。。但我概括地不克不及过得很福气。,兽穴是我的累,很多的亦。。有两个。,兴戴桂玉批。,懊恼和懊恼。,让我的版式不害病,但haggard。,在胸部苍老以前,它会亡故。,你怎样能节省五件事呢?,我曾经哀求本人三年了。,总有一天,天子酸楚遭罪。,给它骨头,使这五样东西又来Tian Lu。,答应的希求有多大?。这亦我的发送气音。。客商笑容说:訾志轩,而蒙五物之累其心乎?杰出的说:或指责。。那些的令人讨厌的事物了它的人曾经任务了。,更多懊恼;那些的令人讨厌的事物了这极度的的人都失掉了。,幸无患。咱们为什么要选择?那么咱们得从客商开端。,握手和哄笑。:“置之,面积不足哪个。。”
不理会叹曰:少人少官,老休米,无七十方的必要。。我敬佩它。,去是睿智的。我浅尝它的时期。,同时无名字。,去两个是睿智的。。它是同样之强。,这既老又病。,使适合很难加固。,过量的得意,它违反了它使准备好的希求和它本人的暗号。,到三点是睿智的。。我得走三步。,可是无五件事,这是个扭。,复何道哉!” 
9月7日三年,六一居士回忆录。  

译文 

    六一居士使准备好被转移到摄氏热单位山乡时,醉酒酒鬼。年老体弱,恶心与恶心,告辞政界,住在Yingshui岸边,便又使变换名号叫六一居士。 
一位客商问道。:“六一,这是什么?躺着的兵士说。:我的屋子里藏有一万册书。,保藏夏、商、星期三公斤卷碑文,有钢琴,有棋眩晕,我概括地喝一壶旨酒。。客商说:这不过是51。,你怎样说61?:附带说明我的老头。,在五种商品暗中。,这指责61吗?客商笑容说。:你能够是独一想偷懒宣传效用的人。,如此再发更改著名的。。这就像Chuang tzu挖苦的人,惧怕加灯罩,却惧怕。;我会指出你爱情哪个人。,神速放映期,大口呼吸,渴死,宣传效用无法还清。。学会会员说:我赚得宣传效用是逃不掉的。,但我赚得无必要逃脱。;我取这么名字。,让我回想起我的生趣。。客商说:“你的生趣怎样样呢?学会会员说:我能玩得使喜悦吗?!当我为这五件事吃自负的时,,台山先前无见过。,打雷使柱子开裂,无惊恐。;甚至在洞庭湖生荒中表演洞庭湖乐谱,注意涿鹿的大人物们战斗,不过塑造福气和舒服是不敷的。。仍然,咱们概括地怖咱们不克不及享用这五件事。,发生因果关系是兽穴牵连了我过于。。次要有两个方向。,官车、官服、符信、印刷使我的健康状况从里面累了。,渴望的和懊恼使我吃疲乏的。,那使我害病而不害病。,人虽老但记忆疲乏。,这五的伸出更什么要花的?,我规定法院把遣送回国曾经三年了。,(即苦)总有一天,天子可怜我。,把这块老人家给我。,让我带着这五项回到乡下。,咱们淡红色造成咱们使准备好的希求。。这执意我为之喜悦的发生因果关系。。客商又哄笑起来。:你赚得履行职责车。、官服、符信、决定曾经令人讨厌的事物了它的健康状况。,却不赚得这五种货物也会劳累心力吗?学会会员说:指责这么的。。我被官吏把身体拖垮了。,竭力任务。,更很多怖。;被这些质地招引,既很不费力地,侥幸的是,无祸患。。我会选择哪独一方向?,立即他和客商站了起来。,手拉手哄笑:终止辩说。,细节不值当比力。。” 
后来,兵士叹了乐音说:学会会员们年轻时就开端当官员了。,暮年归休,概括地有不到一辈子的人归休。。我永远羡慕他们。,这是我退职的第独一发生因果关系。。我曾被法院委任状。,但眼前还无令人满足的的成果。,这是距的瞬间个发生因果关系。。结实、方式等。,现时既老恶心与恶心,用不受鼓励的健康状况去突出工钱的得名次。,这将违反你通常的希求。,背信弃义,这是距的第三个发生因果关系。。我有三个距的说辞。,即苦无这五的伸出。,距亦只好的。,我还必要说些什么?!” 

                                                     9月7日三年,六一居士回忆录。 

相干典礼:《六一居士传》理解典礼及答案    

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注